1
00:00:01,479 --> 00:00:03,960
En el sistema de justicia penal

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,528
el pueblo esta representado
por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,315
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
Estas son sus historias.

6
00:00:13,883 --> 00:00:17,582
Ella quiere una piscina.
Ahora, ¿quién
en Queens hay piscina?

7
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
mis sobrinos
Me encantaría.

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,109
Sí.
Bueno, déjalos
Contribuya entonces.

9
00:00:22,196 --> 00:00:24,198
¿Sabes qué?
uno de esos
las cosas cuestan?

10
00:00:24,285 --> 00:00:28,115
Oye, Celia trabaja.
Dos ingresos,
no debería ser un problema.

11
00:00:28,202 --> 00:00:31,988
¿Celia?
Su dinero es suyo.
Mi dinero es suyo.

12
00:00:32,075 --> 00:00:35,644
tengo que recortar
en bolos para comprar
un chuletón para cenar.

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,907
No te cases, hombre.

14
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
Oye, hombre, ¿estás bien?

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,131
Metro. Fuego.

16
00:00:47,264 --> 00:00:51,138
Policía. Pasando.
Policía. Pasando.

17
00:00:58,841 --> 00:01:01,496
Policía.
Pasando, por favor.

18
00:01:24,345 --> 00:01:26,173
Buenos días, América.

19
00:02:23,621 --> 00:02:27,756
Estábamos en el cementerio.
Acabo de regresar
al recinto.

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,715
nunca vi nada
como antes.

21
00:02:30,802 --> 00:02:32,935
no viste a nadie
¿huyendo?

22
00:02:33,022 --> 00:02:37,287
Todo el mundo estaba corriendo
excepto Enrique.

23
00:02:37,374 --> 00:02:40,116
Él fue en el auto.
Lo cargué yo mismo.

24
00:02:40,203 --> 00:02:42,727
Tiene esposa e hijo.
sabes.

25
00:02:42,814 --> 00:02:45,904
Gracias. ¿Quién más?
estaba en el tren?

26
00:02:45,991 --> 00:02:47,906
Aquí. ¡Por aquí! DONNER: Yo. Era.

27
00:02:47,993 --> 00:02:49,647
yo trabajo para
la ciudad también.

28
00:02:49,734 --> 00:02:51,127
asistente legal en
la corporación
Oficina del abogado.

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,129
tu viajas en el tren
¿todos los días?

30
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
cuando me quedo
en casa de mi novia.
Ella está en las alturas.

31
00:02:55,262 --> 00:02:57,264
Está bien, sólo dime
Lo que recuerda, Sr. Davies.

32
00:02:57,351 --> 00:02:59,353
Bueno, yo estaba en el otro.
Al final del auto, ya sabes.

33
00:02:59,440 --> 00:03:01,485
Me pareció escuchar como
un pop o algo así,

34
00:03:01,572 --> 00:03:04,096
y realmente no lo hice
presta atención, pensé
eran solo los frenos.

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,968
Y cuando lo hizo
¿Te das cuenta que no lo fue?

36
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
cuando escuché
algunos gritos.

37
00:03:07,839 --> 00:03:10,973
Un niño, gritó "mamá".
Luego muchos insultos.

38
00:03:11,060 --> 00:03:13,628
Luego, el otro extremo
del auto
estaba lleno de humo.

39
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
Gracias a Dios estábamos
cerca de la siguiente estación.

40
00:03:15,934 --> 00:03:17,762
casi me aplastan
en la estampida.

41
00:03:17,849 --> 00:03:19,155
Bueno. Gracias.

42
00:03:19,242 --> 00:03:23,551
Y olía raro.
Como ajo viejo.

43
00:03:23,638 --> 00:03:25,248
Bueno, toma, toma mi tarjeta.

44
00:03:25,335 --> 00:03:27,816
Me llamas
recuerda cualquier otra cosa,
¿Está bien?

45
00:03:29,296 --> 00:03:31,472
notas cualquier cosa
¿Todos tienen en común?

46
00:03:31,559 --> 00:03:33,474
Sí.
Están todos vivos.

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,435
Vaya desastre.

48
00:03:38,522 --> 00:03:40,220
¿Qué fue?
¿una bomba incendiaria?

49
00:03:40,307 --> 00:03:41,917
Eso es lo que pensé primero,
pero no hubo daños al tren.

50
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
Sólo un poco de carbonización
algunos residuos en el suelo.

51
00:03:44,876 --> 00:03:46,748
Una bomba de humo no
han matado a esta gente.

52
00:03:46,835 --> 00:03:48,837
eso depende de
que tipo de humo.

53
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
habia algo
definitivamente tóxico
flotando a través de ese auto.

54
00:03:50,665 --> 00:03:53,058
Encontramos este vaso roto.
Podría ser parte de la bomba.

55
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Es algo delgado.
¿Crees que podría hacer?
tanto daño?

56
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
Veinte muertos.
Dígame usted.

57
00:03:57,846 --> 00:04:00,109
Muy bien, toma el vaso.
y el residuo abajo
al laboratorio lo antes posible.

58
00:04:00,196 --> 00:04:01,806
Está bien.

59
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
Esto va a ser divertido.

60
00:04:04,766 --> 00:04:06,202
Vaya, muchachos.

61
00:04:06,289 --> 00:04:07,812
Detectives Curtis
y Briscoe, del 27.

62
00:04:07,899 --> 00:04:09,945
Maldita sea, y me fui
mi libro de autógrafos en casa.

63
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
Oye, nosotros no
Necesito esta mierda.

64
00:04:12,164 --> 00:04:14,341
No necesitamos a nadie
jodiendo con
la integridad de la escena.

65
00:04:14,428 --> 00:04:17,300
Quince años en Homicidio,
creo que lo sé
lo que estoy haciendo, ¿vale?

66
00:04:17,387 --> 00:04:20,651
¿Cuántos incendios provocados trabajas?
Eso es lo que pensé.

67
00:04:20,738 --> 00:04:24,089
El protocolo no interviene
hasta que terminemos.

68
00:04:24,176 --> 00:04:28,268
Veinte muertos.
MTA va a estar seguro
subir la tarifa.

69
00:04:28,355 --> 00:04:30,618
hablas con todos
¿Los supervivientes en el coche?

70
00:04:30,705 --> 00:04:33,925
los que no lo fueron
cargado en una ambulancia.
Nadie vio nada inusual.

71
00:04:34,012 --> 00:04:36,101
el tren estaba arriba
cerca de Colombia.

72
00:04:36,188 --> 00:04:39,540
Tal vez algún químico en ciernes
dejó su tarea.

73
00:04:39,627 --> 00:04:41,193
Estás bromeando, ¿verdad?

74
00:04:42,369 --> 00:04:45,502
Así que llámame
un optimista con ojos desorbitados.

75
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
Déjame preguntarte esto.

76
00:04:47,939 --> 00:04:49,854
¿En qué dirección estaba?
¿Se dirige este tren?

77
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
Era el número nueve
centro de la ciudad.

78
00:04:53,989 --> 00:04:56,644
¿El centro desde Harlem?

79
00:04:56,731 --> 00:05:00,343
Esperemos que Lennie tenga razón.
sobre este estudiante de química.

80
00:05:00,430 --> 00:05:03,085
Cuando termines de comer,
Pasa a Forense.

81
00:05:03,781 --> 00:05:05,914
Cacodilo.
Definitivamente cacodilo.

82
00:05:06,001 --> 00:05:07,785
Suena como algún tipo
de medicamento para la tos.

83
00:05:07,872 --> 00:05:10,048
Si su alergólogo
Es el Dr. Mengele.

84
00:05:10,135 --> 00:05:15,271
Simplemente reemplace el oxígeno
en butanol con
arsénico metálico y listo.

85
00:05:15,358 --> 00:05:19,275
Encontramos rastros de ello en
El vaso que encontraste en el
tren como en el suelo.

86
00:05:19,362 --> 00:05:21,495
¿Y es tóxico? Oh, es una miel.

87
00:05:21,582 --> 00:05:25,237
Tan pronto como esté expuesto
al aire, boom,
estalla en llamas.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,849
Las llamas son seguidas
por una densa nube blanca.

89
00:05:27,936 --> 00:05:29,285
¿Y eso es lo que te mata?

90
00:05:29,372 --> 00:05:31,505
Uno, dos, tres.

91
00:05:31,592 --> 00:05:34,943
Este tipo definitivamente era
buscando acumular
una pila de cadáveres.

92
00:05:35,030 --> 00:05:37,815
Entonces, a menos que fuera un kamikaze,
tenía que haber
algún tipo de retraso en el tiempo.

93
00:05:37,902 --> 00:05:39,817
Bueno, por así decirlo.

94
00:05:39,904 --> 00:05:42,994
El CSU también encontró rastros
de una bolsa de papel marrón
cerca del cristal.

95
00:05:43,081 --> 00:05:44,561
Vidrio fácilmente rompible.

96
00:05:44,648 --> 00:05:46,781
Entonces, pone la bomba en una bolsa.

97
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
y lo deja en el suelo
de un tren en hora punta
justo antes de que salga.

98
00:05:48,783 --> 00:05:52,482
Entonces algunos desprevenidos
pasos de viajero
en una bomba de tiempo.

99
00:05:54,136 --> 00:05:57,139
Entonces, ¿dónde encontrarías
este arsénico metálico?

100
00:05:57,226 --> 00:06:00,142
Consulta las páginas amarillas
bajo "empresa química".

101
00:06:00,229 --> 00:06:02,362
Arsénico metálico.
Así es.

102
00:06:02,449 --> 00:06:05,408
Bueno, ¿cuál es el
diferencia para qué sirve?

103
00:06:05,495 --> 00:06:07,279
Bueno, ¿cuánto?

104
00:06:07,367 --> 00:06:08,542
Una onza.

105
00:06:09,064 --> 00:06:10,631
Estás bromeando.

106
00:06:11,632 --> 00:06:13,373
No, esperaré. Esperaré.

107
00:06:13,460 --> 00:06:17,072
es para mi hijo
proyecto de ciencia,
¿Está bien?

108
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Olvídalo.

109
00:06:20,380 --> 00:06:23,818
Bueno, si alguna vez necesito
hacer un semiconductor
o hacer algo de galvanoplastia,

110
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
ahora lo sé
por dónde empezar.

111
00:06:25,820 --> 00:06:27,865
Recientemente.

112
00:06:27,952 --> 00:06:30,999
No, no. No importa.
Olvídalo. Gracias.

113
00:06:31,086 --> 00:06:32,870
Es un carcinógeno regulado.

114
00:06:32,957 --> 00:06:35,177
Necesita un número de identificación de OSHA
incluso comprarlo.

115
00:06:35,264 --> 00:06:37,353
¿Tuviste suerte? Mejores probabilidades en jai alai.

116
00:06:37,440 --> 00:06:39,268
Bueno, supéralo
al hospital.

117
00:06:39,355 --> 00:06:42,010
Quizás el resto de
los supervivientes
Estamos listos para hablar ahora.

118
00:06:46,014 --> 00:06:47,407
¿Estás bien?

119
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
Estoy en un hospital,
¿no?

120
00:06:49,670 --> 00:06:52,803
Quiero decir, ¿debería llamar?
¿Para un médico o algo así?

121
00:06:52,890 --> 00:06:55,415
Oye, me estoy recuperando.

122
00:06:55,502 --> 00:06:59,288
he estado tosiendo
Mis entrañas todo el día.

123
00:07:03,248 --> 00:07:07,818
Si pudiera ayudarte,
Créeme, lo haría.

124
00:07:07,905 --> 00:07:09,254
Bueno.

125
00:07:12,519 --> 00:07:15,173
Dr. Ruiz, llame a urgencias, inmediatamente.

126
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
Nada. ¿Usted? Dr. Ruiz, llama a urgencias, inmediatamente.

127
00:07:17,306 --> 00:07:20,265
no se cuanto mas
de esto puedo tomar.

128
00:07:20,352 --> 00:07:24,313
Disculpe, señor.
Señor, ¿puedo preguntarle?
una pregunta, por favor?

129
00:07:25,227 --> 00:07:27,447
¿Eras un pasajero?
en el metro?

130
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Sí. ¿Puedo tener?
tu nombre, por favor?

131
00:07:29,579 --> 00:07:31,799
George Bell.George.

132
00:07:31,886 --> 00:07:33,931
tengo una susan bell
y un Tomás.

133
00:07:34,018 --> 00:07:36,717
Realmente no vi nada.
me bajé antes
la bomba explotó.

134
00:07:36,804 --> 00:07:40,198
Sr. Bell, ¿por qué se bajó?
¿El tren antes que tu esposa?

135
00:07:40,285 --> 00:07:42,505
Tengo un trabajo, ¿sabes?

136
00:07:42,592 --> 00:07:46,248
Mira, mi esposa está ahí.
luchando por su vida.

137
00:07:46,335 --> 00:07:51,514
Mi hijo está muerto.
Sólo tiene 15 años.
y está muerto.

138
00:07:51,601 --> 00:07:55,257
Creemos que quien hizo esto
puede haber estado llevando
una bolsa de papel marrón.

139
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Dios mío.

140
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
¿Qué?
¿Viste a alguien?

141
00:08:00,305 --> 00:08:04,919
Estaba sentado al lado de mi hijo.
Tenía una bolsa en su regazo,
manteniéndolo fuerte.

142
00:08:05,006 --> 00:08:08,836
Me bajé en la 125.
Cuando llegué a la calle,
Lo vi.

143
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
Sólo que él no tenía
la bolsa más.

144
00:08:10,620 --> 00:08:13,449
De todas las personas en ese auto,
¿lo recuerdas?

145
00:08:13,536 --> 00:08:16,757
Era el único hombre blanco.
él estaba sentado bien
frente a mí.

146
00:08:16,844 --> 00:08:19,586
¿Crees que puedes?
describirlo a nuestro artista?

147
00:08:21,457 --> 00:08:24,112
Bueno.
Y un poco más calvo.

148
00:08:25,809 --> 00:08:28,377
¿Cómo es eso? Un poco más
a la izquierda.

149
00:08:29,204 --> 00:08:32,120
Y él tenía,
ya sabes, una barba incipiente.

150
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Un poquito más.

151
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
Supongo que eso está cerca.

152
00:08:39,257 --> 00:08:41,782
¿Qué pasa con la ropa, Sr. Bell?
¿Recuerdas?
¿Qué llevaba puesto?

153
00:08:41,869 --> 00:08:45,176
Tenía una chaqueta militar
un poco desgastado, ya sabes.

154
00:08:45,263 --> 00:08:50,138
Un pañuelo rojo y botas.
Esas botas altas que se atan.

155
00:08:50,225 --> 00:08:51,443
¿Tienes todo eso, Howard? Sí.

156
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
Está bien.
Cada distrito lo recibe.

157
00:08:53,402 --> 00:08:55,665
Ponlo en el NCIC.
Podría ser que el tipo no fuera local.

158
00:08:59,016 --> 00:09:01,236
Vamos, John.
ella tenía 78 años,

159
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
y estabas buscando
una nueva canción en la radio.

160
00:09:03,238 --> 00:09:05,936
eso no es central
al tema, Frank.
Mira a tu alrededor.

161
00:09:06,023 --> 00:09:09,549
Fueron cuatro días completos
para Clint Eastwood
para obtener un veredicto

162
00:09:09,636 --> 00:09:12,334
contra el
Investigador Nacional,
por el amor de Dios.

163
00:09:12,421 --> 00:09:14,684
El jurado es el dedo gordo.
de la democracia.

164
00:09:14,771 --> 00:09:18,775
Lo cortas,
eventualmente lo consigues
un calambre en la pantorrilla.

165
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Entonces empiezas a cojear.

166
00:09:20,472 --> 00:09:22,910
Antes de que te des cuenta,
todo el maldito cuerpo,
todo,

167
00:09:22,997 --> 00:09:27,915
nosotros, como ciudadanos del bien
viejo rojo, blanco y azul,
empieza a cojear.

168
00:09:28,002 --> 00:09:29,307
¿Sabes qué pasa entonces?

169
00:09:29,394 --> 00:09:31,179
Obtienes un dispositivo protésico.

170
00:09:31,266 --> 00:09:32,833
Obtienes anarquía.

171
00:09:33,747 --> 00:09:37,577
Frank, mira si esto
refresca tu memoria.

172
00:09:39,361 --> 00:09:41,493
Incluso tu madre
No podría amar esa cara.

173
00:09:41,581 --> 00:09:45,410
Lea lo que hizo.
Gasea un metro
en la ciudad de Nueva York.

174
00:09:45,497 --> 00:09:47,369
Probablemente mejorado
el olor.

175
00:09:47,456 --> 00:09:51,460
Arsénico metálico,
20 personas muertas,
todos afroamericanos.

176
00:09:51,547 --> 00:09:53,680
Hombre blanco, de unos 30 años,
aproximadamente seis pies,

177
00:09:53,767 --> 00:09:58,989
alrededor de 180 a 200 libras,
vistiendo
chaqueta militar y botas.

178
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
Ustedes quieren compartir
con la clase?

179
00:10:00,948 --> 00:10:03,341
Sí. Hace unos cinco años,
una iglesia en Madison East End

180
00:10:03,428 --> 00:10:06,954
fue gaseado usando
arsénico metálico.
Seis muertos.

181
00:10:07,041 --> 00:10:08,608
¿Nunca cerrado?

182
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Hijo de puta.

183
00:10:16,833 --> 00:10:19,836
Teniente Van Buren,
estos son detectives
Bayliss y Pembleton.

184
00:10:19,923 --> 00:10:21,359
Son de Baltimore.

185
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
ciento ochenta y cinco
millas,

186
00:10:23,318 --> 00:10:26,321
debes tener más de
un interés pasajero
en nuestro percance del metro.

187
00:10:26,408 --> 00:10:27,670
¿Percance?
No me parece.

188
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
Hace cinco años,
estalló una bomba de gas

189
00:10:29,672 --> 00:10:32,414
en una iglesia en
el extremo este de madison
distrito de Baltimore.

190
00:10:32,501 --> 00:10:36,113
Seis personas murieron
de humos tóxicos.
Frank fue el principal.

191
00:10:36,200 --> 00:10:38,420
Déjame adivinar.
madison no
en la mejor zona de la ciudad.

192
00:10:38,507 --> 00:10:40,161
¿Tienes un nombre? No.

193
00:10:40,248 --> 00:10:43,817
Una mujer vio a un hombre caucásico,
5'10'' u 11, 190 libras,

194
00:10:43,904 --> 00:10:46,558
tal vez a finales de los 30,
huyendo
del edificio.

195
00:10:46,646 --> 00:10:48,256
el estaba usando
una chaqueta militar y botas.

196
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
Lo mismo que nuestro chico.

197
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
Gracias, detective.
estaré en contacto
con tu teniente.

198
00:10:51,955 --> 00:10:53,827
pidiendo perdón,
pero no lo hice
pasar tres horas

199
00:10:53,914 --> 00:10:56,177
tomando café en Amtrak durante
un "Nos comunicaremos con usted".

200
00:10:56,264 --> 00:10:59,659
Si es de tu bella ciudad,
tal vez ya se haya ido a casa.

201
00:10:59,746 --> 00:11:01,835
Bueno, ¿y si no lo ha hecho?

202
00:11:01,922 --> 00:11:05,665
Como dije antes,
te lo haremos saber
cuando lo atrapemos.

203
00:11:10,800 --> 00:11:12,410
Ha sido agradable.

204
00:11:17,372 --> 00:11:19,679
Bueno, es una buena suposición.
Nuestro chico es de Baltimore.

205
00:11:19,766 --> 00:11:21,985
O es de Nueva York,
y le gusta
hacer excursiones de un día

206
00:11:22,072 --> 00:11:24,074
ir a comer cangrejos
y bombardear iglesias.

207
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Esperemos que sea lo primero. ¿Qué, orgullo cívico?

208
00:11:26,468 --> 00:11:32,126
Poner una orden de búsqueda sobre cualquier cosa.
con placas de Maryland,
y decir una oración que condujo.

209
00:11:32,213 --> 00:11:34,737
Entonces vas a llamar
cada empresa química
en Baltimore?

210
00:11:34,824 --> 00:11:36,608
Cada uno que vende
Arsénico metálico, sí.

211
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
Y tu no hiciste esto
hace cinco años?

212
00:11:38,523 --> 00:11:40,395
Bueno, hace cinco años,
No tenía cara.

213
00:11:40,482 --> 00:11:41,918
Bueno, ¿cómo sabemos?
¿es el mismo chico?

214
00:11:42,005 --> 00:11:44,442
¡Es el mismo chico!

215
00:11:44,529 --> 00:11:49,056
Quiero decir, ¿cómo sabemos
chico que puso las bombas
¿Es el mismo tipo que los hizo?

216
00:11:49,143 --> 00:11:51,798
¿Hola? Sí.
¿Es este el señor Spivack?

217
00:11:51,885 --> 00:11:54,888
Veo. pero lo haces
trabajar en personal?

218
00:11:54,975 --> 00:11:57,325
Este es el detective Pembleton.
de la ciudad de baltimore
Departamento de Policía.

219
00:11:57,412 --> 00:12:01,024
Creemos que alguien
en tu empresa fue testigo
un acto criminal.

220
00:12:01,111 --> 00:12:06,769
No, no, no, no lo sé.
su nombre, pero puedo enviar un fax
para ti una imagen de su rostro.

221
00:12:06,856 --> 00:12:10,425
De hecho, he hablado
con su supervisor.

222
00:12:10,512 --> 00:12:13,820
Eso sería aproximadamente
una media hora.

223
00:12:14,821 --> 00:12:16,866
Bueno. Gracias.

224
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
Bien, ese es el último.
de los seis grandes.

225
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrarnos a nosotros mismos
una máquina de fax.

226
00:12:21,479 --> 00:12:22,829
¿Volver a la comisaría?

227
00:12:22,916 --> 00:12:25,179
¡No, no, no!
Mala idea, Tim.

228
00:12:25,266 --> 00:12:27,355
Espera un minuto aquí.

229
00:12:27,442 --> 00:12:30,358
Esto significa que vas a mantener
¿Están fuera del circuito?

230
00:12:31,576 --> 00:12:34,449
vi a una niña de 8 años

231
00:12:34,536 --> 00:12:36,886
mientras cargaban a su papi
al carro de la carne.

232
00:12:38,235 --> 00:12:39,759
Entonces, eso significa que tú
llegar a tirar del interruptor?

233
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
Bueno, su primer delito grave.
fue cometido en nuestra localidad.

234
00:12:41,761 --> 00:12:44,459
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
Vamos. ¡Vamos!

235
00:12:48,071 --> 00:12:51,379
Bueno, ya empezó.
Ocho grupos diferentes
haciendo valer sus pretensiones.

236
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
¿Algo serio?

237
00:12:53,076 --> 00:12:55,905
No, pero tengo a Profaci.
Sweeney y Dworkin en ello.

238
00:12:55,992 --> 00:12:58,212
Hasta el momento, 42 coches
con placas de Maryland.

239
00:12:58,299 --> 00:13:00,127
Bien. puedo usar
las horas extras.

240
00:13:00,214 --> 00:13:02,216
Bueno, si tenemos suerte,
podemos salvar la ciudad
algunos dólares.

241
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
Uno de los autos estaba estacionado.
ilegalmente y remolcado.
Comprobé las placas.

242
00:13:04,566 --> 00:13:08,700
Un señor y una señora Maskowitz
lo denuncié robado en
Baltimore hace tres días.

243
00:13:08,788 --> 00:13:12,008
Llegas a los muelles.
Pediré una orden judicial.

244
00:13:14,706 --> 00:13:17,709
lo recogimos
hace tres días.
Nadie lo ha reclamado todavía.

245
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
¿Un Lincoln? no lo hiciste
¿Crees que fue extraño?

246
00:13:19,842 --> 00:13:23,715
¿Estás bromeando?
Una vez tuvimos un Ferrari aquí
durante seis meses.

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
Aquí tienes.

248
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
Está cerrado. No te preocupes.

249
00:13:28,764 --> 00:13:30,722
Esto no es exactamente kosher.

250
00:13:30,810 --> 00:13:33,073
La orden está en camino,
no te preocupes.

251
00:13:34,596 --> 00:13:36,859
Entonces, ¿cómo es que
¿Lo remolcaron, de todos modos?

252
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
Los forasteros, no
creer en el lado alternativo
estacionamiento en la calle.

253
00:13:39,383 --> 00:13:40,776
Cuatro billetes.

254
00:13:40,863 --> 00:13:42,038
¿Dónde estaba estacionado?

255
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
21, entre
3º y Lex.

256
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
tierra de la
aventuras de una noche.

257
00:13:48,044 --> 00:13:50,133
Nada, Lennie.

258
00:13:50,220 --> 00:13:52,483
Está bien. Hay un forense
equipo en camino hacia abajo
para comprobarlo.

259
00:13:52,570 --> 00:13:53,963
¿Qué hizo este tipo de todos modos?

260
00:13:59,708 --> 00:14:02,450
El tipo roba un Lincoln
luego se registra
un basurero como este?

261
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
Vamos, no quieres
Ríndete ahora, ¿verdad?

262
00:14:04,539 --> 00:14:06,802
Además, en comparación con
los dos últimos lugares,
Este es el Ritz.

263
00:14:06,889 --> 00:14:08,935
Oye, no lo sabemos
se registró en un hotel.

264
00:14:09,022 --> 00:14:11,938
Oye, si gastó
la noche, él querría
permanecer en el anonimato, ¿verdad?

265
00:14:12,025 --> 00:14:13,765
Créeme,
esta gente aquí
son anónimos.

266
00:14:13,853 --> 00:14:16,943
Vamos.

267
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
Lo siento. Ángela era cualquiera
voy a dormir con pablo
o matarlo.

268
00:14:19,554 --> 00:14:21,773
tuve que esperar
para el comercial.

269
00:14:21,861 --> 00:14:26,604
Muy bien, tengo la habitación 319.
Tengo 404.

270
00:14:26,691 --> 00:14:29,477
Eso es un poco más.
Tiene una cama más grande.

271
00:14:29,564 --> 00:14:30,652
cuantas horas
¿Querrán caballeros?

272
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
Somos detectives, Sr...

273
00:14:33,133 --> 00:14:37,006
Belcher. y lo que sea
sucede en esas habitaciones
Realmente no es asunto mío.

274
00:14:37,093 --> 00:14:38,660
¿Alguna vez viste esta cara?

275
00:14:40,618 --> 00:14:42,272
Lo que sea que hizo,
no sé nada
al respecto.

276
00:14:42,359 --> 00:14:44,100
Sí. estoy seguro
Eres un ciudadano modelo.

277
00:14:44,187 --> 00:14:46,842
Ahora, ¿se registró?
o algo?

278
00:14:46,929 --> 00:14:49,453
Todos inician sesión.

279
00:14:49,540 --> 00:14:51,978
razones de seguridad,
lo entiendes.

280
00:14:53,327 --> 00:14:56,286
Aquí estamos. Es la habitación 515.

281
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Parece R. Reagan.

282
00:14:58,375 --> 00:14:59,681
Realmente seguro.

283
00:14:59,768 --> 00:15:01,639
Pagado por cinco días
de antemano. En efectivo.

284
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
Le quedan dos días.

285
00:15:05,469 --> 00:15:07,210
¡Gestión interna!

286
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
Se parece a nuestro amigo
viaja ligero.

287
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
La mayoría de nuestros huéspedes lo hacen.

288
00:15:21,529 --> 00:15:22,530
Nada.

289
00:15:22,617 --> 00:15:24,140
Este es el de hoy.

290
00:15:24,227 --> 00:15:26,360
Esperemos que regrese
para terminar el rompecabezas.

291
00:15:26,447 --> 00:15:28,492
Vamos a esperar aquí
Señor Belcher. tu bloqueas
la puerta al salir.

292
00:15:28,579 --> 00:15:31,321
Bueno. Pero si ustedes
rompe cualquier cosa, pagas
como todos los demás.

293
00:15:31,408 --> 00:15:34,890
Recordar. Nada a nadie,
o eres responsable
romperse también.

294
00:15:34,977 --> 00:15:36,544
Sí. Sí.

295
00:15:38,850 --> 00:15:42,202
Su nombre es Egan.
Brian Egan.

296
00:15:42,289 --> 00:15:46,075
el trabaja como
un camionero a tiempo parcial
para Berkman Química.

297
00:15:46,162 --> 00:15:48,469
Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?

298
00:15:48,556 --> 00:15:50,950
Vive en... Espera.

299
00:15:51,037 --> 00:15:57,260
el vive en
8910 Avenida Boston.

300
00:15:57,347 --> 00:15:59,523
Sí. Si él está allí,
arrestarlo.

301
00:15:59,610 --> 00:16:01,743
Entonces descubre
cuando regresa a casa.

302
00:16:01,830 --> 00:16:03,397
vamos a estar abajo
en el Hotel Gramercy.

303
00:16:03,484 --> 00:16:09,577
Ese es el 212-555-7211.

304
00:16:10,621 --> 00:16:13,885
No, no lo sé
qué ponen en la ópera.

305
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
Oye, hay un mínimo, amigo.

306
00:16:23,373 --> 00:16:24,548
¿Qué?
¿Para usar un teléfono?

307
00:16:24,635 --> 00:16:26,159
Mi lugar. Mis reglas.

308
00:16:26,246 --> 00:16:29,553
Bueno, tengo un camión de manzanas.
estacionado en doble fila afuera.

309
00:16:29,640 --> 00:16:31,164
tenemos que volver
a Hokeyville.

310
00:16:31,251 --> 00:16:32,817
¿Qué? tenemos
¿Un sabelotodo aquí?

311
00:16:36,865 --> 00:16:38,736
¿De dónde sacaste esa placa?
¿De una caja de Cracker Jack?

312
00:16:38,823 --> 00:16:41,957
Escucha, dos dólares.
o llamo a un policía de verdad.

313
00:16:53,186 --> 00:16:56,015
Ahora recuerdo por qué
Dejé este basurero.

314
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
No lo sé, franco.
Esto es genial.

315
00:16:59,540 --> 00:17:01,063
Es peatonal.

316
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Bueno, ¿qué sé yo?

317
00:17:02,760 --> 00:17:04,893
No soy un conocedor.

318
00:17:04,980 --> 00:17:08,027
perritos calientes,
Vas a casa de Nathan.

319
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
Deli, vete
al Carnegie.
Chino, Shun Lee.

320
00:17:10,942 --> 00:17:16,339
Norte de Italia, Primavera.
Del sur de Italia, soy Luna.

321
00:17:16,426 --> 00:17:17,906
¿Hay una diferencia?

322
00:17:17,993 --> 00:17:18,994
Aceite de oliva.

323
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

324
00:17:21,388 --> 00:17:22,998
Munch nos va a llamar
De vuelta en el Gramercy.

325
00:17:32,225 --> 00:17:34,183
¿Sí? Sí, estoy buscando
para Brian Egan.

326
00:17:34,270 --> 00:17:37,578
Bueno, él no está aquí.
Oye, hombre.
¿Quién diablos eres tú?

327
00:17:37,665 --> 00:17:40,102
Amigo de la familia, hijo.
¿Está tu mamá en casa?

328
00:17:40,189 --> 00:17:43,366
No. Ella tampoco está aquí.
Mira, creo
deberías irte.

329
00:17:43,453 --> 00:17:45,064
Te conozco.

330
00:17:45,151 --> 00:17:47,457
Eres el niño que empuja
Santa retrocede por la chimenea.

331
00:17:47,544 --> 00:17:50,939
¿Quién patea el caballo regalado?
fuera del granero. Cuelga
sobre Ed McMahon, ¿verdad?

332
00:17:51,026 --> 00:17:53,333
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

333
00:17:53,420 --> 00:17:55,465
estoy hablando de
Una ganancia inesperada, hijo.

334
00:17:55,552 --> 00:17:58,512
Mira, ya sabes,
lo que sea que estés vendiendo,
No queremos ninguno, ¿vale?

335
00:17:58,599 --> 00:18:03,952
Ya lo tienes.
Verás, tu papá ganó una apuesta.
en el juego Caps-Flyers.

336
00:18:04,039 --> 00:18:06,737
mi papa aposto
¿un partido de hockey?

337
00:18:06,824 --> 00:18:10,828
Ha estado entrando y saliendo
de trabajo últimamente, es raro,
él apostando así.

338
00:18:11,829 --> 00:18:13,918
¿Esta cosa realmente vuela?

339
00:18:14,005 --> 00:18:17,313
Oh sí.
ese es mi tio alex
justo ahí.

340
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
el no me ha acogido
en ello todavía.

341
00:18:18,923 --> 00:18:20,534
cuando esta tu papa
volviendo a casa?

342
00:18:20,621 --> 00:18:22,666
Llamó sobre
Hace media hora.

343
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Él está en el próximo tren.
desde Nueva York.

344
00:18:24,625 --> 00:18:27,367
Mira, si quieres que lo haga
retén ese dinero
Para él, lo haré.

345
00:18:27,454 --> 00:18:29,630
Oye te doy el dinero
Dices que nunca lo entendiste.

346
00:18:29,717 --> 00:18:31,762
Ahora, ¿dónde
eso me deja, ¿eh?

347
00:18:32,937 --> 00:18:36,332
Ni siquiera lo sabemos
que preciso
este boceto es.

348
00:18:36,419 --> 00:18:38,813
Ojalá tuviéramos un nombre.

349
00:18:38,900 --> 00:18:41,511
Ojalá hubiera apostado a Soda Pop
en el tercero en Acueducto.

350
00:18:54,742 --> 00:18:56,091
Está bien.

351
00:18:59,790 --> 00:19:01,401
Está bien, voy a
quita mi mano,

352
00:19:01,488 --> 00:19:03,620
y no vas a gritar
o decir cualquier cosa, ¿no?

353
00:19:03,707 --> 00:19:04,839
¿Bien?

354
00:19:04,926 --> 00:19:06,884
Está bien, está bien.

355
00:19:06,971 --> 00:19:08,712
Está bien. ¿Qué diablos?

356
00:19:08,799 --> 00:19:11,019
Oye, no voy a
robar nada.

357
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
Lo juro. Somos homicidios, señora.

358
00:19:14,283 --> 00:19:15,502
Marcy.

359
00:19:15,589 --> 00:19:17,852
Marcy, ¿dónde está tu amiga?

360
00:19:17,939 --> 00:19:22,161
¿Gwendolyn? ella esta montando
el tren E, pero ella
Tampoco mataría a nadie.

361
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
Mira, Marcy, ¿qué hizo?
¿Vienes a esta habitación?

362
00:19:24,815 --> 00:19:28,123
Oh, ese buen hombre...
¿Mató a alguien?

363
00:19:28,210 --> 00:19:30,125
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.

364
00:19:30,212 --> 00:19:33,433
Me paró en la calle
y preguntó direcciones.

365
00:19:33,520 --> 00:19:38,916
Luego deja caer esta llave
en mi mano, y el dice
la habitación está pagada.

366
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Pensé que era Papá Noel.

367
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
¿Adónde quería ir? Penn Station.

368
00:20:10,470 --> 00:20:12,950
Lennie.
¿Qué opinas?

369
00:20:13,037 --> 00:20:14,561
El armario parece correcto.

370
00:20:14,648 --> 00:20:15,997
Bueno.

371
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
Ronald Reagan.
Eso es lindo.

372
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
no vas a ir
cualquier lugar, señor presidente.

373
00:20:32,274 --> 00:20:34,189
Quienquiera que seas,
estás bajo
arresto por asesinato.

374
00:20:34,276 --> 00:20:36,322
tienes el derecho
permanecer en silencio.

375
00:20:36,409 --> 00:20:38,933
Todo lo que digas puede
y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

376
00:20:39,020 --> 00:20:43,285
Oh, mira esto.
Lo siento, muchachos.
Buscadores, guardianes.

377
00:20:48,334 --> 00:20:52,903
Un tipo que se mueve interestatal
sin identificación alguna.
Te hace preguntarte.

378
00:20:52,990 --> 00:20:56,211
Alguien robó mi bolsillo.
Esto es Nueva York.

379
00:20:56,298 --> 00:20:58,996
Oh, entonces lo eres
de Baltimore.

380
00:20:59,083 --> 00:21:02,652
No, Rey. Él es de Harlem.
Él es el tipo de persona
quien se mezcla perfectamente.

381
00:21:02,739 --> 00:21:05,002
ni siquiera lo sé
donde está Harlem.

382
00:21:05,089 --> 00:21:08,484
Es el lugar donde te fuiste
20 cadáveres tirados
en un vagón de metro.

383
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
Esto no va a ninguna parte.

384
00:21:09,920 --> 00:21:11,879
Dales tiempo.

385
00:21:11,966 --> 00:21:14,055
Tus chicos estan corriendo
en vacío. Mi compañero aquí, es joven.

386
00:21:14,142 --> 00:21:16,275
el todavía tiene
Grandes expectativas. ¿Y tienes el tanque lleno?

387
00:21:16,362 --> 00:21:18,886
Él calcula, si cierra
sobre estos 20 homicidios aquí,

388
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
él se acerca un poco más
a su escudo de oro.

389
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Bueno, lo estoy apoyando.

390
00:21:23,020 --> 00:21:25,806
veinte personas
de camino al trabajo,
y nunca llegaron allí.

391
00:21:25,893 --> 00:21:27,111
Alguien lo hizo.

392
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
Te equivocaste de alguien.

393
00:21:28,852 --> 00:21:31,028
tenemos un testigo
¿Quién te identificó?

394
00:21:31,115 --> 00:21:34,075
Veinte cadáveres, scuzzball.
En caso de que no lo hayas hecho
estado leyendo los periódicos,

395
00:21:34,162 --> 00:21:37,426
tenemos algo llamado
la pena de muerte
aquí en Nueva York.

396
00:21:38,601 --> 00:21:40,560
Piénsalo.

397
00:21:48,872 --> 00:21:50,613
Dale 15 minutos.

398
00:21:50,700 --> 00:21:52,049
el te conoce
no tengo nada.

399
00:21:52,136 --> 00:21:54,095
Entonces, piensas
¿Deberíamos dejarlo ir?

400
00:21:54,182 --> 00:21:59,535
Bueno, ¿por qué no
danos una puñalada
la iglesia de baltimore.

401
00:21:59,622 --> 00:22:01,537
te vengaste
menos que nosotros.

402
00:22:01,624 --> 00:22:05,236
Bueno, aflojaste la gorra.
tal vez
Puedo abrir la botella.

403
00:22:06,629 --> 00:22:07,891
Sé mi invitado.

404
00:22:07,978 --> 00:22:09,980
Espera un minuto.
Espera un minuto.

405
00:22:14,768 --> 00:22:16,770
¡Hola!

406
00:22:16,857 --> 00:22:18,728
¿Qué son ustedes?
la caballería?

407
00:22:18,815 --> 00:22:20,251
Eso es gracioso, Frank.

408
00:22:20,339 --> 00:22:22,515
Seguro que lo es.

409
00:22:22,602 --> 00:22:25,692
Tu esposa no nos dijo
Eras así de gracioso.

410
00:22:25,779 --> 00:22:27,650
Qué vas a
hablando de?

411
00:22:27,737 --> 00:22:29,652
Estefanía.

412
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
ella nos dijo
todo sobre ti.

413
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Sí, claro.

414
00:22:32,699 --> 00:22:35,005
¿Adivina con suerte? Ese hijo de puta.

415
00:22:35,615 --> 00:22:37,399
Ahora tu chico, Kenny,

416
00:22:38,922 --> 00:22:41,142
el piensa
Eres un auténtico desastre.

417
00:22:43,710 --> 00:22:45,276
¿Cómo hablaste con mi hijo?

418
00:22:45,364 --> 00:22:49,193
Sabemos todo sobre ti,
Sr. Egan.

419
00:22:49,280 --> 00:22:51,892
Oh, es un buen tipo, Frank.

420
00:22:51,979 --> 00:22:55,722
creo que
Nos dejará llamarlo Brian.

421
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
¿Puedes creer?
estos bastardos?

422
00:22:58,681 --> 00:23:00,204
hemos estado
A tu casa, Brian.

423
00:23:00,291 --> 00:23:02,642
Realmente podría usar
un trabajo de pintura, ya sabes.

424
00:23:02,729 --> 00:23:08,517
Sí, Presto Paint en Lombard,
creo que eso sería
El indicado para ti, Bri.

425
00:23:11,651 --> 00:23:13,435
¿Quién diablos?
¿ustedes son chicos?

426
00:23:13,522 --> 00:23:15,742
¿echas de menos?
¿Ciudad encantadora, Bri?
Seguro que sí.

427
00:23:15,829 --> 00:23:17,352
tengo muchos
Buenos recuerdos allí.

428
00:23:17,439 --> 00:23:19,485
Como, ya sabes
¿Qué recuerdo?

429
00:23:19,572 --> 00:23:24,446
Recuerdo una bomba de gas
yendo sobre
hace cinco años en una iglesia.

430
00:23:24,533 --> 00:23:27,710
Murieron seis personas.
¿Recuerdas eso, Bri?

431
00:23:27,797 --> 00:23:31,410
Por supuesto que sí, Frank.
no lo olvides
algo así.

432
00:23:32,411 --> 00:23:34,543
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué recuerdas?

433
00:23:40,984 --> 00:23:43,378
Quieres a tu hijo
para saber que hiciste?

434
00:23:44,248 --> 00:23:46,468
Porque vamos a
Tengo que decírselo a Kenny.

435
00:23:46,555 --> 00:23:50,124
Veintiséis cadáveres,
mujeres, niños.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,823
Demonios, estás ahí arriba
en territorio Ted Bundy.

437
00:23:53,910 --> 00:23:55,695
Eso debería hacerle
muy orgulloso.

438
00:23:59,568 --> 00:24:01,701
No puedo hablar de eso.

439
00:24:01,788 --> 00:24:04,443
no quieres hablar
al respecto, o no lo eres
capaz de hablar de ello?

440
00:24:04,530 --> 00:24:07,184
Porque si no lo eres
capaz de hablar de ello,
eso es una cosa,

441
00:24:07,271 --> 00:24:09,622
pero si no quieres
para hablar de ello,

442
00:24:09,709 --> 00:24:12,494
bueno, eso es
un juego de pelota completamente diferente.

443
00:24:15,715 --> 00:24:17,238
¿Cuál es, Brian?

444
00:24:22,896 --> 00:24:25,333
Está bien, está bien.
Hazlo a tu manera.

445
00:24:25,420 --> 00:24:30,556
Todo lo que digo es que sería
mucho más fácil para tu esposa
y niño si hablaras ahora.

446
00:24:30,643 --> 00:24:35,735
Porque tienes que saber,
nuestra próxima parada
es un hogar dulce hogar.

447
00:24:35,822 --> 00:24:38,564
¿Qué diablos es?
¿Está haciendo?

448
00:24:38,651 --> 00:24:40,566
Esa cosa en Baltimore,

449
00:24:40,653 --> 00:24:43,873
no sabia que ahi
Éramos niños en esa iglesia.

450
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
¿Te importa?

451
00:24:56,233 --> 00:24:59,759
Nos disculpará, Sr. Egan.

452
00:24:59,846 --> 00:25:02,370
¿Qué te pasa?
Él te dijo que no
quiero hablar contigo!

453
00:25:02,457 --> 00:25:04,154
Oh, no escuché eso.
Tim, ¿escuchaste eso?

454
00:25:04,241 --> 00:25:06,243
¿Sabes lo que es?
detective,

455
00:25:06,330 --> 00:25:08,681
jueces aquí arriba,
tienden a prestar atención
a la Constitución.

456
00:25:08,768 --> 00:25:12,119
El chico dice que no.
quiero hablar, tenemos que
deja de hablar con él.

457
00:25:12,206 --> 00:25:14,513
En Baltimore, nosotros no... Ud. no está en Baltimore,
detective.

458
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
Pensé que éramos
del mismo lado aquí.

459
00:25:16,515 --> 00:25:18,386
Bueno, como dije,
aflojaste la tapa.

460
00:25:18,473 --> 00:25:20,562
Si nos mantuvieras informados,
podríamos haber
Lo cerramos nosotros mismos.

461
00:25:20,649 --> 00:25:23,304
Sí. Lo que sea.
Ahora si te preparas
el prisionero para su salida.

462
00:25:23,391 --> 00:25:25,524
Chicos, podéis empezar a hacer las maletas.
pero él no irá a ninguna parte.

463
00:25:25,611 --> 00:25:27,743
Oye, él tanto como
confesó nuestro bombardeo.

464
00:25:27,830 --> 00:25:31,747
Primero, la declaración es
basura, segundo,
Tenemos un testigo aquí.

465
00:25:31,834 --> 00:25:36,709
Y tercero, los hijos de puta
en nuestra jaula.
Que lo procesen.

466
00:25:41,670 --> 00:25:44,543
ese es un largo camino
para un cliente así,
Sr. Le Clair.

467
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Bueno, ambos somos
de Baltimore.

468
00:25:46,370 --> 00:25:48,155
hablamos
el mismo idioma.

469
00:25:50,331 --> 00:25:52,376
Ahora, no considerarías...

470
00:25:52,463 --> 00:25:55,031
Veinte cadáveres.

471
00:25:55,118 --> 00:25:59,862
planeo ir
los nueve metros completos.
Asesinato uno. Pena de muerte.

472
00:25:59,949 --> 00:26:03,170
Supongo que no importa
que dice que es inocente.

473
00:26:05,433 --> 00:26:06,913
Nos vemos en el tribunal.

474
00:26:07,000 --> 00:26:08,392
Sí.

475
00:26:08,479 --> 00:26:12,614
Pero ahora la cuestión
se convierte en qué tribunal.

476
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
mi moción para
un cambio de sede.

477
00:26:16,226 --> 00:26:18,185
El crimen fue cometido

478
00:26:18,272 --> 00:26:20,796
únicamente dentro de los límites
del condado de Nueva York,
Su Señoría.

479
00:26:20,883 --> 00:26:24,626
Que es exactamente por qué
el lugar
debería cambiarse.

480
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
El metro de Manhattan fue bombardeado.
matando a los viajeros de Manhattan.

481
00:26:27,847 --> 00:26:30,240
¿Cómo podríamos
encontrar un jurado imparcial?

482
00:26:30,327 --> 00:26:32,895
eso es lo que
voire dire es para.

483
00:26:32,982 --> 00:26:36,986
Para que conste,
¿Qué corte tienes?
proponer consigue el caso?

484
00:26:37,073 --> 00:26:39,685
Bueno, ahora no lo soy.
familiarizado con la ciudad,

485
00:26:39,772 --> 00:26:41,991
pero suena Staten Island
como un lugar encantador.

486
00:26:42,078 --> 00:26:44,690
¿Por qué no simplemente
¿Lo trasladaremos a Simi Valley?

487
00:26:44,777 --> 00:26:46,996
Como dije,
Soy de Baltimore.

488
00:26:47,083 --> 00:26:49,346
no estoy familiarizado
con la ciudad.

489
00:26:49,433 --> 00:26:53,307
Aquí arriba, Consejero,
llamamos a un movimiento como este

490
00:26:53,394 --> 00:26:55,570
descaro en primer grado.

491
00:26:55,657 --> 00:27:00,401
Mire las estadísticas, juez.
En un entorno urbano,
como el Bronx,

492
00:27:00,488 --> 00:27:02,359
cuando el jurado es 80% negro,

493
00:27:02,446 --> 00:27:05,406
hay casi un 50%
tasa de absolución
de los acusados ​​negros.

494
00:27:05,493 --> 00:27:07,016
En primer lugar,
Esto no es el Bronx.

495
00:27:07,103 --> 00:27:09,018
Bueno, mira
el grupo del jurado aquí,

496
00:27:09,105 --> 00:27:11,281
no puedes decirme
no es principalmente
formado por minorías.

497
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
¿Estás olvidando
que su acusado
es blanco?

498
00:27:13,762 --> 00:27:16,983
¿Qué es bueno para
el ganso, señoría.
Las víctimas eran todas negras.

499
00:27:17,070 --> 00:27:21,335
Un jurado mayoritariamente minoritario
puede tender a pasar por alto
la falta de pruebas del Estado.

500
00:27:21,422 --> 00:27:22,902
La vida de mi cliente.
está en juego aquí.

501
00:27:22,989 --> 00:27:25,556
quieres que me vaya
federal con esto, lo haré.

502
00:27:30,474 --> 00:27:32,520
¿Qué tal si nos encontramos a mitad de camino?

503
00:27:32,607 --> 00:27:34,696
estaría de acuerdo con
Condado de Westchester.

504
00:27:34,783 --> 00:27:36,480
Me parece bien.

505
00:27:38,134 --> 00:27:40,223
Westchester.
Tienes que estar bromeando.

506
00:27:40,310 --> 00:27:42,269
solo estaba jugando
los porcentajes.

507
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Bueno, perdiste.

508
00:27:44,358 --> 00:27:46,099
Le Clair obviamente quería
un jurado blanco.
Ahora tiene uno.

509
00:27:46,186 --> 00:27:47,927
Mira, lo último
Scarletti quería

510
00:27:48,014 --> 00:27:50,886
era un juez federal examinando
nuestro proceso de selección del jurado.

511
00:27:50,973 --> 00:27:54,063
no hay duda
él iba a transferir
el caso en alguna parte.

512
00:27:54,150 --> 00:27:56,370
estamos mejor
en Westchester.

513
00:27:56,457 --> 00:27:59,503
Ah, claro. Doce judíos
los golfistas no tienen
un hueso sesgado en sus cuerpos,

514
00:27:59,590 --> 00:28:01,418
pero irlandés e italiano
clase trabajadora,

515
00:28:01,505 --> 00:28:03,638
te lincharán
tan pronto como te miran.

516
00:28:03,725 --> 00:28:05,292
Lo lamento. debo tener
me perdi el dia

517
00:28:05,379 --> 00:28:08,121
ellos enseñaron
estereotipos étnicos
en la facultad de derecho.

518
00:28:08,208 --> 00:28:11,777
Nosotros no hicimos el sistema.
Sólo intentamos
sobrevivir dentro de él.

519
00:28:11,864 --> 00:28:16,042
Hablé con Dillon
en Westchester, él es todo
para que estés probando el caso.

520
00:28:16,129 --> 00:28:18,000
acaba de llegar en mano
para ti, Jack.

521
00:28:19,262 --> 00:28:21,047
Le Clair ha estado
quedarse despierto por las noches.

522
00:28:21,134 --> 00:28:24,877
Una moción para excluir
La declaración de Egan sobre
el gaseamiento de Baltimore.

523
00:28:24,964 --> 00:28:28,489
Pierdes eso,
pierdes la evidencia del motivo.

524
00:28:29,577 --> 00:28:32,319
lo cuestioné
como lo haría
cualquier otro testigo.

525
00:28:32,406 --> 00:28:35,104
Dice que invocó
sus derechos de la Quinta Enmienda.

526
00:28:35,191 --> 00:28:37,454
no escuché palabras
a tal efecto.

527
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En el trabajo, detective?

528
00:28:39,935 --> 00:28:43,286
Lo suficiente para saber
cuando parar
un interrogatorio.

529
00:28:43,373 --> 00:28:45,636
lo suficientemente largo
para obtener una confesión

530
00:28:45,724 --> 00:28:48,465
cuando tus policías se marcharon
de esa habitación sin nada
pero su buena apariencia.

531
00:28:48,552 --> 00:28:51,991
¿El sospechoso alguna vez invocó
¿Su derecho a permanecer en silencio?

532
00:28:52,078 --> 00:28:53,383
No en mi opinión.

533
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
Bueno, Frank tiene una manera.

534
00:28:55,864 --> 00:28:59,346
Se mete dentro de la casa del sospechoso.
cabeza y golpea alrededor
hasta que algo salga.

535
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
Incluso si su camino viola
¿garantías constitucionales?

536
00:29:02,218 --> 00:29:07,746
Bueno, el sobre a veces
es empujado, pero
no se cruzan líneas.

537
00:29:07,833 --> 00:29:10,923
¿Egan invocó
¿Su derecho a permanecer en silencio?

538
00:29:11,010 --> 00:29:12,533
Bueno,

539
00:29:14,013 --> 00:29:15,971
No lo escuché.

540
00:29:16,058 --> 00:29:17,843
Entonces esta declaración jurada es mentira.

541
00:29:21,760 --> 00:29:25,198
Así es.
dijo que no podía
hablar de ello.

542
00:29:25,285 --> 00:29:27,548
Luego pregunté si eso significaba

543
00:29:27,635 --> 00:29:29,245
que no era capaz de hablar
sobre eso, o no quería
para hablar de ello.

544
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
¿Y qué dijo?

545
00:29:30,899 --> 00:29:32,335
Él simplemente nos miró fijamente.

546
00:29:33,989 --> 00:29:36,470
¿Querías vernos? Sí. Toma asiento.

547
00:29:38,254 --> 00:29:40,517
Y luego, ¿qué pasó?
¿Detective Bayliss?

548
00:29:40,604 --> 00:29:42,302
Tim.

549
00:29:42,389 --> 00:29:44,521
franco repitió
la pregunta.

550
00:29:44,608 --> 00:29:47,220
¿Y luego qué? Se encogió de hombros.

551
00:29:47,307 --> 00:29:48,612
Él se encogió de hombros.

552
00:29:48,699 --> 00:29:51,572
Él se encogió de hombros.
¿Y luego qué?

553
00:29:51,659 --> 00:29:53,226
Frank dijo que sería mejor
para todos

554
00:29:53,313 --> 00:29:55,402
si hablara ahora. Oh, maldita sea.

555
00:29:55,489 --> 00:30:00,015
aludí al bienestar
de su familia,
y él hizo una declaración.

556
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
lo he hecho
un millón de veces.

557
00:30:01,538 --> 00:30:03,671
Lo hiciste demasiadas veces.

558
00:30:03,758 --> 00:30:07,588
Frank le preguntó si
quería quedarse callado,
y se encogió de hombros. ¿Así que lo que?

559
00:30:07,675 --> 00:30:09,808
Entonces, eso no es
una renuncia explícita
de sus derechos.

560
00:30:09,895 --> 00:30:12,201
Es la ley. No en Maryland, no lo es.

561
00:30:12,288 --> 00:30:13,855
Lástima que estés en Nueva York.

562
00:30:13,942 --> 00:30:15,465
Será excluido.

563
00:30:16,553 --> 00:30:17,946
Nos vamos de aquí.

564
00:30:18,033 --> 00:30:19,992
Un poco irritable hoy, ¿eh?

565
00:30:20,079 --> 00:30:21,907
Empújalo, está bien.

566
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
¿Empujarlo adónde?

567
00:30:23,952 --> 00:30:26,563
Oye, ¿sabes qué?
yo no
como tú, Pembleton.

568
00:30:26,650 --> 00:30:28,914
Bueno, eso trae
lágrimas en mis ojos.

569
00:30:29,001 --> 00:30:32,656
Eres un autocomplaciente
culo y te equivocas
y culpar a todos los demás.

570
00:30:36,617 --> 00:30:40,229
Así que no te opongas a ninguna
de las alegaciones fácticas
en la declaración jurada?

571
00:30:40,316 --> 00:30:41,578
No, señoría.

572
00:30:41,665 --> 00:30:43,276
Entonces no veo
cual es el problema.

573
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
Un encogimiento de hombros puede interpretarse
en muchos sentidos, Señoría.

574
00:30:45,669 --> 00:30:47,715
el interrogador
lo tomó como
una renuncia explícita

575
00:30:47,802 --> 00:30:50,022
del acusado
derecho a permanecer en silencio.

576
00:30:50,109 --> 00:30:54,853
si puede ser
interpretado de muchas maneras,
¿Qué tan explícito puede ser?

577
00:30:54,940 --> 00:30:58,769
Su Señoría, el Estado está preguntando
por la pena de muerte aquí.

578
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
esta bien arreglado
que al tratar
con un delito capital,

579
00:31:01,294 --> 00:31:05,559
cualquier posible abuso
de una salvaguardia constitucional
debe ser estrictamente examinado.

580
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
cuando el abuso
es por un oficial de policía.

581
00:31:07,474 --> 00:31:09,737
Frank Pembleton
no tenía autoridad
en el estado de Nueva York.

582
00:31:09,824 --> 00:31:11,782
El es miembro de
la policía de la ciudad de Baltimore.

583
00:31:11,870 --> 00:31:14,568
Como mínimo,
él era un agente
de la policía de Nueva York.

584
00:31:14,655 --> 00:31:18,746
¿Realmente te dejan?
salirse con la suya
¿En Manhattan, señor McCoy?

585
00:31:18,833 --> 00:31:20,835
La confesión está excluida.

586
00:31:26,232 --> 00:31:29,409
este trabajo seria mas facil
si no fuera por la policía.

587
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
no conocia la ley
Aquí abajo era diferente.
Lo lamento.

588
00:31:31,890 --> 00:31:33,587
¿Por qué no llevo a Egan?
¿Volver a Baltimore?

589
00:31:33,674 --> 00:31:35,806
y ser reído
fuera de la sala del tribunal?

590
00:31:35,894 --> 00:31:38,897
Déjame darte el corto
curso de plena fe
y crédito, detective.

591
00:31:38,984 --> 00:31:41,073
Un tribunal de competencia
jurisdicción

592
00:31:41,160 --> 00:31:44,685
acaba de dictaminar que
usted violó el derecho de un acusado
derechos constitucionales.

593
00:31:44,772 --> 00:31:48,210
Eso significa que cada tribunal,
incluyendo todos los tribunales
en tu ciudad natal,

594
00:31:48,297 --> 00:31:50,169
tiene que cumplir
por el fallo.

595
00:31:53,607 --> 00:31:56,697
Mira, Bayliss... No, llámame Tim.

596
00:31:59,004 --> 00:32:01,832
Dijiste que podías
ayúdanos con esta prueba.

597
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
¿Estamos hablando?
cortina de humo aquí?

598
00:32:05,184 --> 00:32:06,272
¿A mí?

599
00:32:06,359 --> 00:32:07,795
Sí, tú.

600
00:32:10,015 --> 00:32:11,712
debería estar recibiendo
De regreso a la oficina.

601
00:32:11,799 --> 00:32:14,933
¿Qué pasaría si te entregara?
una mujer que vio a un hombre blanco

602
00:32:15,020 --> 00:32:18,588
huyendo del todo negro
iglesia justo antes
¿La bomba explotó?

603
00:32:18,675 --> 00:32:20,503
¿Puede identificarlo? No.

604
00:32:20,590 --> 00:32:23,376
Pero es el mismo modus operandi.
Podría ayudar con el motivo.

605
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Sólo ella sería
destruido en la cruz.

606
00:32:26,727 --> 00:32:29,773
Es un caso circunstancial,
no puede hacer daño.

607
00:32:32,515 --> 00:32:34,256
Bien, bien.

608
00:32:34,343 --> 00:32:36,302
porque rogué
mi teniente
por la caja chica

609
00:32:36,389 --> 00:32:40,219
para traer a la Sra. Chapman aquí,
y ella será
en el tren de mañana.

610
00:32:42,047 --> 00:32:46,051
esto no va a
compensar eso
estúpido interrogatorio.

611
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Nunca dije que lo haría.

612
00:32:49,619 --> 00:32:52,057
Entonces, consejero,

613
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
¿Estás saliendo con alguien o qué?

614
00:32:59,020 --> 00:33:02,981
Hará falta mucho más
que un testigo mediocre.

615
00:33:03,068 --> 00:33:05,679
Bueno, solo estoy
empezando aquí.

616
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Eran las 7:30 más o menos.

617
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
Y estaba de camino al trabajo
con mi esposa y mi hijo.

618
00:33:16,777 --> 00:33:19,998
en que parada
¿Te bajaste?
¿El tren, Sr. Bell?

619
00:33:20,085 --> 00:33:22,174
En el 125.

620
00:33:22,261 --> 00:33:26,265
¿Hay alguien en
la sala del tribunal quien usted
reconocer desde el tren?

621
00:33:26,352 --> 00:33:31,139
Sí. El acusado.
el estaba sentado
al lado de mi hijo.

622
00:33:31,226 --> 00:33:36,101
yo estaba parado en frente
de él. el estaba sosteniendo
una bolsa de papel marrón.

623
00:33:37,450 --> 00:33:38,886
¿Lo viste?
bajarse del tren?

624
00:33:38,973 --> 00:33:41,323
Sí. se bajó
en mi parada.

625
00:33:41,410 --> 00:33:44,239
Sólo que él no tenía
la bolsa con él nunca más.

626
00:33:54,293 --> 00:33:57,035
El tren estaba lleno de gente.
¿No es así, señor Bell?

627
00:33:57,122 --> 00:33:59,515
Era hora punta, sí.

628
00:33:59,602 --> 00:34:04,303
¿Había alguien más?
en tu vagón de metro
llevando una bolsa?

629
00:34:05,347 --> 00:34:07,393
No sé.

630
00:34:07,480 --> 00:34:10,309
Bueno, eso es porque
era hora punta,
y el metro estaba lleno.

631
00:34:10,396 --> 00:34:14,878
Ahora dime,
ver a cualquier otro hombre blanco
en tu tren?

632
00:34:16,663 --> 00:34:18,491
No es que pudiera verlo.

633
00:34:18,578 --> 00:34:22,886
Entonces, en realidad,
Sólo te diste cuenta del Sr. Egan.
porque era blanco,

634
00:34:22,973 --> 00:34:25,715
y no porque
llevaba una bolsa,
¿no es así?

635
00:34:25,802 --> 00:34:28,327
Mira, mi hijo está muerto.

636
00:34:28,414 --> 00:34:31,547
El color del hijo de puta no
hacer una diferencia para mí.

637
00:34:31,634 --> 00:34:36,900
Bueno, sólo estamos intentando
para ver si tenemos
El hijo de puta correcto, señor.

638
00:34:38,119 --> 00:34:40,513
No más preguntas.

639
00:34:40,600 --> 00:34:44,647
El señor Bell describió
el hombre que vio en el tren
a un dibujante de la policía.

640
00:34:44,734 --> 00:34:46,910
Se parecía al señor Egan.

641
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
El CSU encontró entonces
un parcial
coincidencia de huellas digitales

642
00:34:49,522 --> 00:34:53,047
en el reposabrazos
al lado de donde el Sr. Bell
dijo que estaba sentado.

643
00:34:53,134 --> 00:34:56,268
También había marcas de quemaduras.
en el suelo
al lado de ese asiento.

644
00:34:57,747 --> 00:35:00,707
¿Es esta la imagen?
¿A qué te refieres?

645
00:35:02,491 --> 00:35:03,971
Sí, lo es.

646
00:35:05,277 --> 00:35:08,018
Ofrecido como People's six.Bien.

647
00:35:10,717 --> 00:35:12,022
Gracias.

648
00:35:13,285 --> 00:35:16,331
quien es
¿Roy Blanchard, detective?

649
00:35:16,418 --> 00:35:18,377
el era un pasajero
en el metro ese día.

650
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
¿Y sobrevivió?

651
00:35:20,335 --> 00:35:22,032
Sí, lo hizo.

652
00:35:22,120 --> 00:35:24,426
¿Estás consciente?
que el señor Blanchard
Pasó dos años

653
00:35:24,513 --> 00:35:26,776
en canta canta para
asalto agravado?

654
00:35:26,863 --> 00:35:29,388
No, no lo estaba. ¿Qué pasa con Darnell Hurst?

655
00:35:29,475 --> 00:35:33,348
Él era un pasajero en
el tren esa mañana,
también, ¿no es correcto?

656
00:35:33,435 --> 00:35:35,785
Sí.

657
00:35:35,872 --> 00:35:40,007
¿Te sorprendería saber
que estaba encarcelado
¿Por incendio provocado hace 10 años?

658
00:35:40,094 --> 00:35:42,879
No pensé en eso. Entonces, ¿tu respuesta es sí?

659
00:35:42,966 --> 00:35:45,143
Así es. ¿Qué pasa con Jaime Batista?

660
00:35:45,230 --> 00:35:48,276
él era un pasajero
En ese tren también, ¿verdad?

661
00:35:48,363 --> 00:35:51,236
Sí. Cuatro años en Attica.
para el señor Batista.

662
00:35:51,323 --> 00:35:53,542
Ahora dígame, detective,

663
00:35:53,629 --> 00:35:56,763
¿Por qué no lo consideraste?
Sr. Blanchard, Sr. Hurst
¿O el señor Batista sospecha?

664
00:35:56,850 --> 00:35:59,983
Asumimos al perpetrador
Bajé del tren. nosotros no lo hicimos
Mira a los supervivientes.

665
00:36:00,070 --> 00:36:03,030
entonces no tenia nada que ver
con el hecho de que
¿Eran todos negros?

666
00:36:03,117 --> 00:36:04,249
No.

667
00:36:06,338 --> 00:36:08,688
¿Reynaldo Curtis?

668
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
¿Qué es eso, detective?
puertorriqueño?

669
00:36:11,299 --> 00:36:13,345
Objeción. Sostenida.

670
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
Fue hace cinco años.

671
00:36:17,392 --> 00:36:20,439
fui a buscar a mi hija
de la escuela de juegos en la iglesia

672
00:36:20,526 --> 00:36:22,092
en el sur de Broadway
en Baltimore.

673
00:36:22,180 --> 00:36:24,660
Renuevo mi objeción,
Su Señoría.

674
00:36:24,747 --> 00:36:28,751
Como ya lo he dictaminado, Consejero,
el testimonio es relevante
en el sentido de que establece el motivo.

675
00:36:28,838 --> 00:36:30,275
Continúe, Sr. McCoy.

676
00:36:30,362 --> 00:36:33,060
¿Y viste algo?
¿fuera de lo común?

677
00:36:33,147 --> 00:36:35,454
vi a un hombre corriendo
de la iglesia.

678
00:36:35,541 --> 00:36:39,371
Y luego humo blanco y espeso
saliendo por las ventanas.

679
00:36:39,458 --> 00:36:42,243
mucha gente
en la iglesia resultaron heridos.

680
00:36:42,330 --> 00:36:44,289
Seis murieron.

681
00:36:44,376 --> 00:36:47,814
¿Pudiste describir
¿El hombre a la policía?

682
00:36:48,249 --> 00:36:49,946
Estaba oscuro

683
00:36:50,033 --> 00:36:54,037
pero pude ver que llevaba
una chaqueta militar y botas.

684
00:36:54,124 --> 00:36:59,739
Era blanco, medía 5'10" o 11,
alrededor de 190 libras.

685
00:36:59,826 --> 00:37:01,306
No hay más preguntas.

686
00:37:03,743 --> 00:37:07,137
el hombre corriendo
de tu iglesia,

687
00:37:08,313 --> 00:37:10,924
nunca viste su cara,
¿Lo hizo, señora Chapman?

688
00:37:12,055 --> 00:37:14,232
No.

689
00:37:14,319 --> 00:37:18,497
¿Es porque tú
solo lo vi por detrás
mientras huía?

690
00:37:18,584 --> 00:37:20,803
Estaba oscuro.
el estaba corriendo
en la otra dirección.

691
00:37:20,890 --> 00:37:26,200
Entonces no puedes decir eso
fue el Sr. Egan quien vio
¿Huyendo de tu iglesia?

692
00:37:28,724 --> 00:37:31,858
No, pero puedes decir eso.
el hombre era blanco?

693
00:37:33,381 --> 00:37:36,297
Sí, ya veo.

694
00:37:36,384 --> 00:37:40,083
Dime, ¿todavía estás?
un miembro
de esa congregación?

695
00:37:40,170 --> 00:37:43,348
No, ahora adoro
en Jafaria Salaam.

696
00:37:43,435 --> 00:37:46,089
exactamente que
denominación es esa?

697
00:37:46,699 --> 00:37:48,309
Somos musulmanes.

698
00:37:49,615 --> 00:37:51,704
que tenga algo que ver
¿Con el reverendo Farrakhan?

699
00:37:51,791 --> 00:37:54,881
¡Objeción! En mis aposentos.

700
00:37:54,968 --> 00:37:56,926
Es irrelevante
por no hablar de insultar.

701
00:37:57,013 --> 00:38:00,016
solo estoy levantando
la posibilidad de otros
potenciales sospechosos.

702
00:38:00,103 --> 00:38:02,454
¿Louis Farrakhan? Por favor.

703
00:38:02,541 --> 00:38:05,848
El reverendo Farrakhan
culpa públicamente al hombre blanco
por los problemas de su pueblo.

704
00:38:05,935 --> 00:38:09,635
Sólo estoy sugiriendo que,
tal vez el testigo
está haciendo lo mismo.

705
00:38:09,722 --> 00:38:12,028
Estás jugando con los miedos
y prejuicios del jurado.

706
00:38:12,115 --> 00:38:14,422
Levantas el espectro
de un separatista negro

707
00:38:14,509 --> 00:38:17,469
y un antisemita
con este jurado en particular.

708
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
Tú elegiste el lugar McCoy,

709
00:38:19,471 --> 00:38:22,300
y llamaste
los padres llorando
de las victimas

710
00:38:22,387 --> 00:38:25,041
asesinado en el tren
y en la iglesia.

711
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
¿Eso es jugar menos?
¿Sobre los prejuicios del jurado?

712
00:38:28,001 --> 00:38:30,699
Te dejaré continuar,
Sr. Le Clair,

713
00:38:30,786 --> 00:38:34,529
pero intenta limitar tu
interrogatorio a la
coloreadamente relevante.

714
00:38:37,706 --> 00:38:40,579
Porque el arsénico metálico
está regulado por OSHA,

715
00:38:40,666 --> 00:38:43,146
no puedes simplemente entrar y salir
la calle y comprarlo.

716
00:38:43,233 --> 00:38:49,065
Entonces, asumimos que quienquiera que sea
hizo que la bomba tuviera algún tipo
de acceso profesional al mismo.

717
00:38:49,152 --> 00:38:54,680
Luego enviamos un boceto a la policía.
a varias empresas químicas
en Baltimore.

718
00:38:54,767 --> 00:38:57,160
¿Qué encontraste?

719
00:38:57,247 --> 00:39:02,601
Su nombre era Brian Egan.
y era camionero a tiempo parcial
Conductor de Berkman Chemical.

720
00:39:02,688 --> 00:39:06,735
¿Es Berkman químico?
un proveedor de
¿Arsénico metálico?

721
00:39:06,822 --> 00:39:09,216
Sí, lo es.

722
00:39:09,303 --> 00:39:10,391
Gracias.

723
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
¿Qué pasa, detective?

724
00:39:16,005 --> 00:39:19,313
No se ha reducido lo suficiente el crimen
en Baltimore para ti?

725
00:39:19,400 --> 00:39:23,056
tienes que venir aquí
y resolver
¿Los crímenes de Nueva York también?

726
00:39:23,143 --> 00:39:26,102
yo era el principal en
el bombardeo en la iglesia.

727
00:39:26,189 --> 00:39:28,366
Hasta la fecha, esos casos
todavía están abiertos.

728
00:39:28,453 --> 00:39:31,238
¿Qué te hace pensar?
los dos incidentes
estaban relacionados?

729
00:39:31,325 --> 00:39:35,677
Dos bombas de gas
hecho de la misma manera,
de los mismos materiales.

730
00:39:36,852 --> 00:39:38,245
¿Y eso fue todo?

731
00:39:38,332 --> 00:39:41,640
Las víctimas en ambos
eran afroamericanos.

732
00:39:41,727 --> 00:39:46,688
Entonces, obviamente, piensas que
la animadversión racial estuvo involucrada
en ambos casos?

733
00:39:46,775 --> 00:39:48,081
No era mi preocupación.

734
00:39:48,168 --> 00:39:50,126
Dígame, detective,

735
00:39:50,213 --> 00:39:54,174
cuantos de tus casos
desde hace cinco años
¿Todavía están abiertos?

736
00:39:55,610 --> 00:39:56,785
Tres.

737
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
Dominick D'Alleva,
Tomasso Bucci

738
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
y Fred O'Meara,
¿no es así?

739
00:40:01,442 --> 00:40:03,270
Así es.

740
00:40:03,357 --> 00:40:05,838
Sigues revoloteando
el país tratando de
cerrar estos casos?

741
00:40:05,925 --> 00:40:08,144
No hay razón para... ¿Sí o no?

742
00:40:09,232 --> 00:40:10,320
No.

743
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
No lo creo.

744
00:40:13,454 --> 00:40:15,674
te diré
qué, detective,

745
00:40:15,761 --> 00:40:19,852
Creo que hay animadversión racial.
es de mayor preocupación
de lo que dejaste ver.

746
00:40:19,939 --> 00:40:21,419
Objeción. No más preguntas.

747
00:40:22,942 --> 00:40:24,422
El Pueblo descansa.

748
00:40:25,945 --> 00:40:28,121
La Defensa también descansa
Su Señoría.

749
00:40:30,340 --> 00:40:32,995
no puedo creer
No puso ningún caso.

750
00:40:33,082 --> 00:40:35,345
Supongo que no lo hizo
Creo que hiciste el tuyo.

751
00:40:35,433 --> 00:40:38,871
Un testigo identificó a Egan.
el tenia acceso
al arsénico.

752
00:40:38,958 --> 00:40:44,006
Encontramos sus huellas
en el tren.
Debería ser suficiente.

753
00:40:44,093 --> 00:40:47,662
Los policías que golpearon
Rodney King fue absuelto.

754
00:40:47,749 --> 00:40:52,580
Tenían una película de Marion Barry.
fumar crack,
fue reelegido alcalde.

755
00:40:52,667 --> 00:40:57,367
Los jurados han emitido veredictos
para avanzar en agendas políticas
durante 200 años.

756
00:40:57,455 --> 00:41:00,370
Ciertamente hemos
recorrido un largo camino.

757
00:41:00,458 --> 00:41:05,419
Duda razonable
es igual a división racial.
¿Qué vas a hacer?

758
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
voy a guiarlos
a la derecha
declaración política.

759
00:41:11,556 --> 00:41:14,994
Algunas personas simplemente
hay que señalar con el dedo.

760
00:41:15,081 --> 00:41:20,913
Las cosas no salen como quieren,
es porque sus antepasados
fueron arrastrados hasta aquí encadenados.

761
00:41:21,000 --> 00:41:26,658
Sí, la esclavitud era una obscenidad,
pero terminó
Hace 100 años.

762
00:41:26,745 --> 00:41:30,313
Aún así, están estancados
en el gueto,
nos culpan.

763
00:41:32,751 --> 00:41:36,363
Cortar los controles de asistencia social,
Somos malditos racistas.

764
00:41:36,450 --> 00:41:41,237
Sus hijos están enganchados
En crack, culpa nuestra.

765
00:41:41,324 --> 00:41:44,632
un tren
es gaseado en Harlem,

766
00:41:44,719 --> 00:41:47,200
adivina donde están
¿Vas a señalar con el dedo?

767
00:41:48,636 --> 00:41:51,247
Ahora has oído
los testigos en este caso.

768
00:41:51,334 --> 00:41:57,515
Lo único que tienen
contra mi cliente
es el color de su piel.

769
00:41:57,602 --> 00:42:01,823
Yo digo, basta.
Es hora de enviar un mensaje.

770
00:42:02,998 --> 00:42:06,262
No puedes culpar a Whitey
para todo.

771
00:42:07,002 --> 00:42:08,569
Ya no.

772
00:42:18,884 --> 00:42:21,147
Ya no los necesitamos.

773
00:42:24,063 --> 00:42:28,633
Durante las últimas dos semanas,
Puse un caso casi perfecto.

774
00:42:28,720 --> 00:42:33,638
Probé al acusado
tuvo acceso a los materiales
usado para hacer la bomba.

775
00:42:33,725 --> 00:42:37,859
Probé que estaba en el metro.
el día que explotó la bomba.

776
00:42:37,946 --> 00:42:39,948
escuchaste el testimonio

777
00:42:40,035 --> 00:42:42,429
ese alguien
encajando en su descripción
cometió un delito similar,

778
00:42:42,516 --> 00:42:45,693
usando el identico
gas tóxico,

779
00:42:45,780 --> 00:42:50,480
hace cinco años en Baltimore,
lo que simplemente sucede
ser su ciudad natal.

780
00:42:53,745 --> 00:42:56,138
Un caso casi perfecto,

781
00:42:56,225 --> 00:42:58,619
y aún así, hay una posibilidad
Podría perder.

782
00:42:59,751 --> 00:43:03,624
Por eso tiré
esos libros de leyes,

783
00:43:03,711 --> 00:43:07,149
y es por eso que el Sr. Le Clair
tiene toda la razón
cuando él dice

784
00:43:07,236 --> 00:43:10,370
esos dedos negros
nos están señalando.

785
00:43:10,457 --> 00:43:13,547
¿Dónde más?
¿van a señalar?

786
00:43:13,634 --> 00:43:18,247
No, ninguno de nosotros alguna vez arrastró
Cualquiera aquí encadenado.

787
00:43:19,422 --> 00:43:22,600
Nunca ahorcamos a nadie.
abuelo de un árbol

788
00:43:22,687 --> 00:43:26,734
por mirar demasiado tiempo
a la hija del amo.

789
00:43:26,821 --> 00:43:31,565
Somos mucho más inteligentes
que eso y más sutil.

790
00:43:31,652 --> 00:43:34,829
En lugar de cadenas,
utilizamos la duda razonable.

791
00:43:34,916 --> 00:43:39,312
En lugar de restringido
baños,
utilizamos veredictos unánimes.

792
00:43:44,578 --> 00:43:47,842
Sí, podemos enviar un mensaje.

793
00:43:47,929 --> 00:43:55,023
Podemos decir la división racial.
en este pais
ha crecido y está creciendo,

794
00:43:55,110 --> 00:43:59,637
y aquí hay otro ejemplo
de lo injusto que se vuelve.

795
00:44:03,118 --> 00:44:05,381
O podemos decir: "Basta".

796
00:44:06,992 --> 00:44:13,607
Igual protección ante la ley
significa exactamente lo que dice.

797
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
¿Ha llegado a un veredicto?

798
00:44:45,030 --> 00:44:46,292
Tenemos.

799
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
En el primer conteo
de la acusación,

800
00:44:48,381 --> 00:44:51,340
asesinato en primer grado
de Thomas Bell,
¿cómo lo encuentras?

801
00:44:51,427 --> 00:44:54,213
Declaramos culpable al acusado.

802
00:44:54,300 --> 00:44:56,171
En el segundo cargo
de la acusación,

803
00:44:56,258 --> 00:44:59,653
asesinato en primer grado
de marca harvey,
¿cómo lo encuentras?

804
00:44:59,740 --> 00:45:02,612
encontramos el
acusado culpable.

805
00:45:02,700 --> 00:45:05,398
en el tercero
recuento de la acusación,
asesinato en primer grado

806
00:45:05,485 --> 00:45:08,488
de Karim Alexander,
¿cómo lo encuentras?

807
00:45:08,575 --> 00:45:10,882
encontramos
el acusado culpable.

808
00:45:15,756 --> 00:45:17,976
¿Qué tendrás? Lo que esté disponible.

809
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Está bien. Deberías dejarlo.

810
00:45:21,544 --> 00:45:23,590
debería hacer
muchas cosas.

811
00:45:27,159 --> 00:45:30,336
Entonces todo está bien, ¿verdad?

812
00:45:30,423 --> 00:45:32,338
detective curtis,

813
00:45:32,425 --> 00:45:35,080
¿Detecto una nota?
de los autocomplacientes
en tu voz?

814
00:45:35,167 --> 00:45:36,516
¿Por qué no?

815
00:45:38,518 --> 00:45:40,825
Ya sabes,
He estado pensando,

816
00:45:40,912 --> 00:45:44,785
¿Qué tan malo crees?
¿Egan quiere morir?

817
00:45:44,872 --> 00:45:47,135
Quiero decir, es bastante obvio,
un camionero a tiempo parcial

818
00:45:47,222 --> 00:45:49,485
cocinando
una bomba compleja
así,

819
00:45:49,572 --> 00:45:53,011
por no hablar de 50.000 dólares
anticipo a su abogado.

820
00:45:58,843 --> 00:46:01,541
Ganaste por 20 cargos, McCoy.
¿Por qué sentarse?

821
00:46:01,628 --> 00:46:04,283
Pensé que tal vez el Sr. Egan
estaba dispuesto a negociar.

822
00:46:04,370 --> 00:46:05,850
Oh, lo golpearás
hasta 10 cuentas.

823
00:46:05,937 --> 00:46:08,591
Ahora no es el mejor momento
Por listo, Sr. Egan.

824
00:46:08,678 --> 00:46:10,855
Sabemos que no lo estabas
sólo en esto.

825
00:46:10,942 --> 00:46:14,641
Danos tus conspiradores,
dejaré la solicitud
por la pena de muerte.

826
00:46:15,773 --> 00:46:17,731
No veo el chiste
Sr. Egan.

827
00:46:17,818 --> 00:46:22,083
No ves nada,
no tienes idea
lo que realmente está pasando.

828
00:46:22,170 --> 00:46:24,346
¿Por qué no
¿me dices?

829
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
soy solo la punta
del iceberg.

830
00:46:26,784 --> 00:46:28,698
eres un racista
y un asesino,

831
00:46:28,786 --> 00:46:31,484
y acabas de encontrar
fuera de tu país
No lo toleraré.

832
00:46:31,571 --> 00:46:33,791
quieres decir
tu país no lo hará.

833
00:46:35,923 --> 00:46:37,664
El mío está creciendo.

834
00:46:39,318 --> 00:46:41,537
¿Crees que puedes detenerlo?

835
00:46:41,624 --> 00:46:43,757
No puedes detener nada.